ローリングストーンズのそれとカレーやのそれ
おはようございます。
先日、
「カレーが美味しすぎたので、持ち帰りもします。」
といった方がいました。
そう。
食べてもなお食べたい。
I can‘t get NO satisfaction!
な出来事だなあと、すごく嬉しかったです!
あと、
一皿食べたあと、別のカレーをおかわり!
っていう方もいらっしゃいます。
SATISFACTIONの店名の由来にあたる、The Rolling Stonesのこの曲
I can‘t get NO satisfaction!
まさに『まだまだ満足できない!』です!
ちょっと脱線しますがこれ、実は文法的には少し違うんですよね。
ほんとの文法としては
満足できない!は
『I Can’t Get AnySatisfaction.』
「I Can’t Get No Satisfaction」は見かけ上は「Can’t」と「No」が2重否定なので『満足できないことはない』で「満足できる」という意味になるんですが、
重ねることで強い否定『ぜんっぜん満足できないっ!』を意味することになっています!
ちょっとスラング的な。
これがまさか岡山の片隅のカレー屋で叫ばれているとは(叫んではいない)考えてもみませんでしたよ!!
愛されたもんです!
どちらかというとはじめは、自分たちが、(お客さんの)満足を追い求めるぞ!!
的な要素が強かったもんだから、
お客さんがわが求めてくれるのが嬉しくて嬉しくて、、、
しかしながら、まだまだわたしたちも
もうちょっと先へ、
もうちょっと高いところへ、と、
貪欲に美味しいカレーを追い求めていきます😊
写真は唐揚げのせ半々カリー🍛
あなたが満足できなかったのは、
もしかして唐揚げが足りてなかったんじゃないかしら…?
おしまい🐶
2019/03/25 | SATISFACTION日記
関連記事
-
【テイクアウトメニュー】お持ちかえりカレーのご案内
こんにちは! 暖かくなってきて、お持ち帰りの需要が日々増えつつあるSAT...
-
レジに置いてある開運ちゃん🐯
この投稿をInstagramで見る ...